Aucun message portant le libellé Folkosonomie. Afficher tous les messages
Aucun message portant le libellé Folkosonomie. Afficher tous les messages

vendredi 4 septembre 2009

Et si la technologie pense à parler français : I - ex baladodiffusion

Avec les nouveaux services et l'explosion du Web 2.0 et de ses possibilités... on voit, de plus en plus, apparaitre de nouveaux mots, termes et usages... de quoi mêler le monde. Souvent, le mot reste plus compliqué que sa définition ou ce qu’il désigne. Ce n’est pas un hasard si par exemple le mot folksonomie est un mot qui peut faire peur! (Voir le billet : Folksonomie", le mot le plus détesté du Web)

Comme exemple prenons la baladodiffusion, nos amis français utilisent peu ce terme et privilégient le terme anglais de podcasting. Et avec ce concept, on rencontre beaucoup de mots dérivés : vcast, videocast, vblogue… et j’en passe.
Ceci est aussi vrai pour le screencasting dont le vrai terme français est la capture vidéo d'écran.
Heureusement que l'office québécois de la langue française fait un travail formidable et suit les tendances en proposant souvent des termes en français bien précis et une définition très claire.

Voici un exemple qui nous permet de démystifier certains termes à travers le concept et le service Web 2.0 de baladodiffusion et de l'intégration de l'audio et la vidéo.



---------------------------------------------------

Balado (n. m.) Balado (n. m.) : c'est un fichier RSS (ou Atom) destiné à être lu sur un baladeur numérique. Il faut faire une distinction entre un fichier RSS et un balado (ou fichier balado); le fichier RSS (fichier provenant d'un fil RSS) peut être lu à l'écran, directement sur l'ordinateur de l'abonné, alors que le balado est un fichier RSS qui est lu sur un baladeur à l'heure et à l'endroit de son choix (et pas forcément en se baladant).
Source :Office Québécois de la langue française

Balado audio (n. m.) Balado audio (n. m.) : c'est un fichier balado dont le contenu est constitué d'un enregistrement audio. Le terme balado audio a été proposé par l'Office québécois de la langue française, en janvier 2005, comme équivalent de audio podcast ou audiocast, à la suite de la proposition de balado comme équivalent français de podcast, en référence à baladodiffusion (podcasting).
Le terme hybride podcast audio, mal adapté au français sur le plan morphologique, et le terme audiocast, emprunt intégral inutile à l'anglais, sont à éviter pour désigner le présent concept.
Source : Office Québécois de la Langue française

Balado vidéo (n. m.) Balado vidéo (n. m.) : c'est un fichier balado dont le contenu est constitué d'un enregistrement vidéo. Le terme balado vidéo a été proposé par l'Office québécois de la langue française, en janvier 2005, comme équivalent de video podcast ou videocast, à la suite de la proposition de balado comme équivalent français de podcast, en référence à baladodiffusion (podcasting).
Les termes hybrides podcast vidéo et vidéocast, mal adaptés au français sur le plan morphologique, et les termes videocast, vidcast et vodcast, emprunts intégraux inutiles à l'anglais, sont à éviter pour désigner le présent concept.
Source : Office Québécois de la Langue française

Audioblogue (n. m.) ou blogue audio
Audioblogue (n. m.) ou blogue audio (n. m.) : blogue dont le contenu est composé essentiellement d'enregistrements audio, accompagnés ou non d'une courte description et pouvant être commentés.
synonyme(s) : carnet audio n. m., audiocarnet n. m., carnet Web audio n. m., cybercarnet audio n. m.
Source : Office Québécois de la Langue française

Vidéoblogue (n. m.) ou blogue vidéo
Vidéoblogue (n. m.) ou Blogue vidéo (n. m.)
: blogue dont le contenu est composé essentiellement d'enregistrements vidéo, accompagnés ou non d'une courte description et pouvant être commentés.
synonyme(s) vidéoblogue n. m., carnet vidéo n. m., vidéocarnet n. m., carnet Web vidéo n. m., cybercarnet vidéo n. m.
Source : Office Québécois de la Langue française


Baladodiffusion
("Podcasting")

"Le podcasting permet à une personne de diffuser le contenu audio via un fil RSS au format 2.0. Les auditeurs peuvent ensuite récupérer le contenu de ce fil pour l'écouter directement sur leur ordinateur ou le transférer les fichiers sur des lecteurs MP3."
"Un podcast est donc un fichier audio diffusé sur le Net.... Son nom provient de la marque déposée par Apple pour les appareils de lecteur iPod. Par extension, certains webmasters utilisent ce terme pour mettre à disposition des fichiers MP3 sur des sites Web."
Source : Jean-Claude Morand - RSS, blogs, un nouvel outil de management, 2005, M2 Éditions).


Le mot "podcasting" qui est le plus souvent utilisé et connu est un terme emprunt de l'anglais et trouve son origine de la fusion des mots « iPod » (baladeur d'Apple) et « broadcasting » (diffusion). Les traductions baladodiffusion et baladiffusion ont été proposées par l’Office québécois de la langue française et dérivent de « baladeur » et de « radiodiffusion ».

La baladodiffusion (ou synonyme baladiffusion) : Mode de diffusion qui permet aux internautes, par l'entremise d'un abonnement à des fils RSS ou équivalents, d'automatiser le téléchargement de contenus radiophoniques, audio ou vidéo, destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.
Source :Office Québécois de la Langue française

dimanche 30 août 2009

Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 6 : synthèse et fin du dossier

Ce billet termine le dossier : folksonomie et gestion collaborative des signets.

Nous vous présenterons ici une capsule narrative de baladodiffusion ainsi qu'une page qui résume l'ensemble de ce dossier et tous les documents qui y sont associés.

Bonne exploration

vendredi 28 août 2009

Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 5 - Se construire un annuaire de liens (automatique) avec delicious

Delicious propose une fonction qui permet d’afficher sur une page Web externe les derniers signets ajoutés à son compte delicious. Avec une légère configuration, il est possible de créer un annuaire thématique. Pour utiliser cette option « Link Rolls », aller à « Settings » ,
vers la fin de la page cliquer sur le lien Link Rolls . Une page s’ouvre dans laquelle on peut personnaliser le titre de la page, l’icône à côté de votre titre, le nombre maximal de liens (je vous suggère de mettre un grand nombre), les puces à afficher, le type de tri et les signets à
afficher. L’option « Tags » est très importante et permet de limiter la liste aux signets qui appartiennent à un « Tag » en particulier. Une fois la personnalisation faite, il ne reste qu’à copier le code dans votre page Web (en mode html).

Fait important, même si delicious ne le propose pas, on peut limiter la liste des liens à afficher sur une page externe non pas à un mot-clé ("tag") mais à une catégorie ("bundle"), qui elle peut regrouper un ou plusieurs mot-clés. Ainsi on peut facilement créer un annuaire selon des catégories prédéfinies.

Voici un exemple concret que nous avons élaboré avec des centaines de signets classés dans des catégories. L'intérêt de cette possibilité : une fois votre annuaire construit, il sera alimenté automatiquement sans aucune intervention de votre part à chaque fois que vous ajoutez des signets sans votre intervention (gain de temps énorme). En plus, vous profitez de vos signets delicious pour les partager avec les autres sous un format classique.
Voici notre exemple d'annuaire classé dans des catégories qui est alimenté automatiquement de notre compte delicious

À suivre Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 6 : synthèse et fin du dossier

jeudi 27 août 2009

Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 4 - 10 conseils pour profiter et utiliser judicieusement delicious

Voici nos 10 reccomnadations pour profiter pleinement de delicious :

1-Préciser vos mots-clés

2-N’indexer pas n’importe quoi

3-Cibler et préciser vos ressources à référencer et privilégier un niveau de granularité très fin

4-Recourir à une recherche facile et efficace

5-« Exploiter » le travail des autres

6-Penser aux autres

7-Penser à utiliser les flux RSS

8-Se sensibiliser à l’utilisation des mots-clés (« tags »)

9-Utiliser Delicious pour créer un annuaire thématique
Pour l'explication et les détails sur chacune de ces recommandations >> lire la partie de la fin de ce document

À suivre Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 5 - Se construire un annuaire de liens (automatique) avec delicious

mardi 25 août 2009

Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 3 - Tutoriel : comment utiliser del-icio.us?

Dans cette partie vous pouvez trouver un tutoriel pas à pas sur comment utiliser un système de gestion des signets en ligne : exemple de del-icio.us.

Accèder au document qui renferme le tutoriel

À suivre : Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 4 - 10 conseils pour profiter et utiliser judicieusement delicious

dimanche 23 août 2009

Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 2 : Quelques avantages

Quelques avantages


La gestion traditionnelle des signets est plus que limitatif et moins efficace (trop de signets mal organisés, difficile de se retrouver, impossibilité d’accéder de partout, de les partager efficacement et facilement, d’enrichir par les autres…)… Pour palier à ces inconvénients, des outils de gestion et de partage de signets voient de plus en plus le jour et deviennent très vite utiliser et apprécier car ils permettent, entre autres, :


- De bien organiser les signets.
- D’indexer des documents ou des informations et de les retrouver grâce à une classification à l’aide de mots-clés ou étiquettes (« tags ») et des notes
- D’accéder de partout.
- D’enrichir nos signets avec de trouvailles d’autres internautes (les uns travaillent pour les autres).
- D’avoir la possibilité de se construire un réseau d’intérêts communs.
- D’effectuer une veille. Toutes les pages ayant un flux RSS, on peut donc s’abonner à un (ou plusieurs) mot-clé ou un utilisateur pour recevoir dans son agrégateur de flux RSS tous les liens correspondants.
- Construire un Web à notre image, très différent de la vision imposée par les annuaires et le Web « institutionnel » constitués des moteurs de recherche,
des sites d’organisation...



Note : on s’aperçoit rapidement que les avantages offrent un potentiel certain. Toutefois, nous vous invitons à lire ce document (http://www.epi.asso.fr/revue/articles/a0704c.htm) qui traite des avantages voire des limites de la gestion des signets, et vous encourageons vivement de lire quelques recommandations et conseils que nous publierons bientôt.


À suivre : Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 3 - Tutoriel : comment utiliser del-icio.us?


jeudi 20 août 2009

Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 1 : des définitions

Avant de commencer la première partie de ce dossier, je vous invite à explorer cette capsule vidéo :




Signet, favori, marque-page ou bookmark ?

Souvent on rencontre sur Internet les mots « signet », « bookmark », « favori », « marque-page» pour désigner la même chose. Mais le vrai mot à privilégier est « signet ». En effet, selon l’office québécois de la langue française : Un signet est une «référence à un site, à un document ou à une partie de document, qui est mise en mémoire par l'internaute et qui lui permet de retrouver facilement des données jugées intéressantes, lors d'une consultation ultérieure. »
Ce mot « signet » a pour quasi-synonyme le mot « favori ». Ce dernier est, utilisé surtout au pluriel, et a été retenu par Microsoft pour désigner les signets du navigateur Internet Explorer. Un autre quasi-synonyme est « marque-page », qui lui, est utilisé par le navigateur Mozilla FireFox. Le mot « bookmark », souvent utilisé pour désigner signet, est à éviter car il dérive de l’anglais.

Web 2.0 et folkosonomie

Le web 2.0 propose une gestion intelligente et collaborative des signets pardes mots-clés grâce à la folkosonomie. Mais de quoi s’agit-il ? « Une folksonomie est un néologisme désignant un système de classification collaborative décentralisée spontanée. Le concept étant récent, sa francisation n'est pas encore stabilisée, bien que le grand dictionnaire terminologique (de l’office québécois de la langue française) l'ait ajouté à sa base de données. Le terme folksonomie est une adaptation française de l'anglais folksonomy, combinaison des mots folk (le peuple, les gens) et
de taxonomy (la taxinomie)...

À l'inverse des systèmes hiérarchiques de classification, les contributeurs d'une folksonomie ne sont pas contraints à une terminologie prédéfinie mais peuvent adopter les termes qu'ils souhaitent pour classifier leurs ressources. Ces termes sont souvent appelés « tags » ou, en français, étiquettes, mots-clés ou descripteurs.

Le site http://delicious.com/ est un moyen efficace pour effectuer de la gestion collaborative de signets (en anglais « social bookmarking »).Grâce à ce site, on peut accéder à une multitude de signets qui sont généralement associés à des mots-clés. On peut y voir combien de personnes ont ajouté nos propres signets... Il est également possible d’aller voir quels mots-clés ont été associés à nos signets. La folksonomie ne concerne pas seulement les signets mais s’étend aussi aux vidéos et aux images.
En effet, la folksonomie est un gros paquet de « favoris » sociaux avec des notes et des types de site Web (signets). C’est un outil de recherche qui comprend les signets des autres qui font en sorte que les utilisateurs d’Internet échangent des informations entre eux. Le but est de créer une grande banque de données gratuites. C’est une manière de créer, partager et rendre public ce que l’on trouve important. Par exemple, dans le cadre d'une formation en éducation, il serait possible d’échanger de l’information englobant une variété de situations d’apprentissage. »
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Folksonomie


Selon une autre définition plus précise de Olivier Le Deuff (2006) (http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2006-04-0066-002) : « Les folksonomies constituent la possibilité pour l'usager d'indexer des documents afin qu'il puisse plus aisément les retrouver grâce à un système de mots-clés. Le concept est lié à l'accroissement et à l'accélération de la production d'informations. Le système diffère donc nettement en cela des systèmes classificatoires classiques, comme la classification décimale universelle ou la classification Dewey, qui s'inscrivent dans des processus plus longs et dont le but est d'obtenir un classement cohérent de documents physiques dont le contenu est inscrit dans la durée. Les folkosonomies, au contraire, ne reposent sur aucun thésaurus, ce qui confère à l'utilisateur une liberté totale quant au choix des mots-clés. Les folksonomies sont donc avant tout centrées sur l'usager».
À suivre : Dossier folksonomie et gestion des signets - Partie 2 : Quelques avantages

mardi 31 mars 2009

Delicious, pas toujours delicieux!

J'écris sur Delicious car je suis frustré et je veux me soulager un peu.
Par erreur, j'ai supprimé mon compte delicious avec plus de 400 favoris parfaitement classés dans des mots-clés (tags) et des catégories (des heures et des heures de travail et classement). J'avais espoir que delicious me contacte par courriel pour confirmer la suppression de mon compte, mais non aucune nouvelle, et bye bye mon compte. Comme dernier recours, j’ai envoyé un courriel expliquant mon cas, je reçois une réponse automatique comme quoi je serai contacté dans 24 heures, j’attends toujours. Autre tentative, j’écris dans le forum et voilà leur réponse :
...Ouch, sorry, once you delete those bookmarks are gone from our dbs...

Moi aussi je suis “sorry” pour moi-même et de vous faire confiance totale, et dire que les gens ne font que l’éloge de ce service. Mais un service de gestion de favoris en ligne se doit de trouver des mécanismes pour éviter de tels problèmes (délai pour la suppression définitive, un courriel de confirmation, possibilité de restauration…). Morale de l’histoire, travailler en ligne oui mais transférer de temps à autre vos favoris via l’ancienne commande Favoris de votre navigateur.

Depuis l’achat de delicious par Yahoo, je ne vois pas d’amélioration, la nouvelle interface est plus complexe. Ajouter à cela, les boutons d’ajout des favoris qui se greffent au navigateur me demandent tout le temps de me connecter. Or je suis déjà connecté. Apparemment, ca ne marche pas et pour preuve je ne suis pas le seul : http://support.delicious.com/forum/comments.php?DiscussionID=2184&page=1#Item_11



Maintenant, je suis un peu soulagé mais je veux mon ancien compte :(

Je viens de résoudre par un moyen détourné le problème du bouton pour "taguer" une ressource et qui ne marchait pas : il faut se connecter à votre compte delicions et SURTOUT cocher "Keep me signed in".

jeudi 13 mars 2008

"Social bookmarking" : mon nuage de mots-clés ("tags")

J'ai commencé hier à indexer mes signets et c'est loin de finir avec la quantité de signets intéressants que j'ai cumulé avec le temps. Voici mon premier nuage de mots-clés pour indexer mes signets. Ce nuage s'enrichira avec le temps. Si vous avez un compte del.icio.us vous pouvez ajouter mon compte à votre réseau ("you network") :





Si vous ne savez pas comment utiliser de.licio.us ou c'est quoi la gestion collaborative des signets ("social bookmarking"), je suis en train de finaliser un dossier sur ce sujet, écrivez-moi et il me fera plaisir de vous le communiquer.

mardi 23 octobre 2007

"Folksonomie", le mot le plus détesté du Web

Le Web 2.0 semble faire des heureux surtout (ou uniquement) parmi les technophiles (mais pas pour tout le monde) . Ces derniers, dont moi, oublient peut-être que l'évolution trop rapide que connait l'univers Internet peut décourager plus d'un. Mettez-vous à la place des novices, des professeurs, ... des gens ayant l'habitude de l'internet tel que on l'a connu depuis des décenies (Web 1.0), il y a de quoi réflichir sur comment doit-on procéder pour simplifier notre terminologie, pour expliquer pédagogiquement le principe, les services et les concepts du Web 2.0, pour arrêter de courrir derriere chaque service nouveau qui sort... C'est drôle de dire que l'esprit et la philosophie du Web 2.0 sont avant tout la démocratisation de l'internet, des services érgonomiques, legers et simple d'utilisation... Rester à le preuver surtout pour M et Mme tout le monde.

Vous n'êtes pas d'accord en voici un sondage sur la terminologie (source : L'expansion) :
La machine à néologismes a des ratés. Selon un sondage mené par le britannique YouGov, le terme « folksonomie » est le plus irritant sur Internet. D'apparence savante, cette association en anglais de folk (les gens) et de taxinomy (taxinomie, la classification d'éléments) englobe tous les procédés de « tag », au cœur du web 2.0. Par exemple, l'ajout de mots-clés sur ses photos ou ses favoris Internet. La blogosphère et les blogs arrivent en deuxième et troisième position du classement des termes les plus détestés, suivis par la netiquette, le blook (un livre tiré d'un blog), le cookie et le wiki.